Toto oblíbené české přirovnání používáme ve chvíli, kdy chceme vyjádřit hrubý nesoulad. Označuje něco, co je křiklavě nevhodné, neladící nebo esteticky rušivé. Jde o situaci, kdy nějaký detail nebo prvek naprosto vyčnívá z celku – a to bohužel v tom negativním slova smyslu.
Čtěte také: Umělá krása i stará kolena: Proč se tak často přirovnáváme k Barbie?
Samotná podstata přirovnání je velmi logická: rána pěstí do oka je nečekaná, šokující a vytvoří modřinu, která na tváři okamžitě upoutá pozornost (doslova to „bije do očí“). Přesně takový vizuální nebo pocitový šok v nás vyvolává věc, která se do svého prostředí zkrátka nehodí.
Kde všude se s tímto jevem setkáváme?
Tohle přirovnání je nesmírně univerzální a dá se naroubovat na spoustu každodenních situací. Zde jsou ty nejčastější oblasti, kde pěst na oko vídáme (nebo cítíme):
- Architektura a stavitelství: Toto je naprostá klasika. Představ si nádherné historické náměstí plné renesančních domů s podloubím, a přímo uprostřed někdo postaví hypermoderní betonovou kostku z oceli a skla s blikajícími neony. Ta nová stavba narušuje harmonii celého místa a je to zkrátka pěst na oko.
- Móda a osobní styl: V oblékání se dá šlápnout vedle velmi snadno. Typickým příkladem je, když si někdo k elegantnímu večernímu obleku nebo k luxusním šatům vezme křiklavě zelené sportovní tenisky a kšiltovku. Jednotlivé kousky oblečení mohou být samy o sobě skvělé, ale jejich kombinace se k sobě absolutně nehodí a vizuálně se „tluče“.
- Interiérový design: Pokud má někdo krásnou, staročeskou rustikální chalupu plnou voňavého dřeva, a doprostřed obýváku si pořídí fialovou plastovou pohovku doplněnou o stříbrný disco lustr, výsledek bude na každou návštěvu působit velmi rušivě.
- Chování a společenský kontext: Toto přirovnání se nemusí týkat jen hmotných věcí, ale i situací. Pokud na velmi formální, vážné či pietní události začne někdo zničehonic nahlas vyprávět obhroublé vtipy, jeho chování do dané atmosféry vůbec nezapadá a působí jako pěst na oko.
Shrnutí na závěr
Když k něčemu přirovnáme pěst na oko, říkáme tím vlastně: „Tohle sem prostě vůbec nepatří a kazí to celkový dojem.“ Je to skvělý a velmi expresivní způsob, jak v češtině pojmenovat něco, co postrádá vkus, kontext nebo harmonii se svým okolím.
